Volumul al III-lea (2011)



Cuvînt înainte

Cuvinte de întîmpinare

Traducerea textului sacru

  • Gheorghe Chivu, De la litera la spiritul textului sacru. Consideraţii asupra limbajului figurativ din textele vechi româneşti
  • Petru Pistol, Gesticulation de la traduction entre l'obéissance et la créativité
  • Octavian Gordon, Metodologia traducerii textelor patristice în limba română – premisele unei traductologii patristice în spaţiul românesc
  • Felicia Dumas, Exploatarea corpusului de limbă franceză pentru redactarea dicţionarului bilingv român-francez de termeni religioşi ortodocşi
  • Luminiţa Hoarţă Cărăuşu, Un aspect al morfosintaxei textelor religioase din secolul al XVI-lea: predicatul complex cu operator modal şi aspectual
  • Elena Chiaburu, Consideraţii privitoare la raportul dintre epitafe şi inscripţiile săpate pe lespezile funerare
  • Rodica Pop, Întîlnirea filosofiei clasice cu teologia. Problema redimensionării termenilor prosopon, hypostas, philia, agape
  • Iosif Cămară, Singularul cer în cele mai vechi versiuni româneşti ale oraţiei dominicale
  • Ionela Ene, Termeni religioşi de origine grecească în Documentele privitoare la istoria oraşului Iaşi
  • Elena Spiridon, Elemente de gîndire teoretică regăsite în prefeţele textelor traduse sau editate de mitropolitul Veniamin Costache. Problematica traductologică
  • Cătălin Vatamanu, Retorica judecăţii divine în Scriptura ebraică
  • Mădălina Andronic-Ungureanu, Aspecte ale traducerii la Dosoftei
  • Maria Stanciu Istrate, Compuse inedite pentru denumirea atributelor divinităţii în vechea română literară
  • Adina Chirilă, Bogdan George Ţâra, Options et contraintes lexico-semantiques dans les traductions du texte biblique
  • Dionisie Constantin Pîrvuloiu, Simbolul de credinţă niceo-constantinopolitan. Observaţii critice privind traducerea românească
  • Alexandru Gafton, Asupra unei traduceri din Noul Testament de la Bălgrad

Retorica discursului religios

  • Vasile D. Ţâra, Predicile lui Petru Maior, un moment de referinţă în evoluţia discursului omiletic românesc
  • Maria Cătănescu, Retorica amplificării la Varlaam – cu referire la Răspunsul împotriva Catihismusului calvinesc
  • Laura Bădescu, Early History of Books of Curses in Romania - Between Ecclesiastical Common Law and Canon Law
  • Ştefan Afloroaei, Despre pregătirea în vederea lecturii unei pagini de teologie
  • Traian Diaconescu, Antim Ivireanul - structura retorică şi strategia argumentativă în Didahii
  • Ilie Melniciuc-Puică, Paradoxurile parabolei iconomului necredincios (Lc. 16, 1-8)
  • Constantin Răchită, Hieronymus narrator. Structură, argumentare şi mesaj în Epistola I către Innocentius
  • Mihai Daniel Isai, From the Holy Tradition to the concept of tradition - the source of different rhetorics
  • Marius Daniel Oprescu, „Treime sau Logos la stejarul Mamvri?” O cercetare istorico - dogmatică
  • Valentin Trifescu, Le message des églises médiévales roumaines de Ribiţa et de Crişcior
  • Ioana-Tatiana Ciocan, Picu Pătruţ şi transpunerea textului sacru în formă miniaturală şi poetică
  • Sorin Cristian Semeniuc, God in the discourse of Romania's President, Traian Băsescu
  • Petronela Savin, Images of Edible Plants in Some Biblical Phraseological Structures. A cultural perspective
  • Daniela Obreja Răducănescu, Discursul religios - discurs specializat
  • Maria Dărescu, Deixis-ul personal, temporal şi spaţial în discursul religios din cadrul cultului creştin ortodox
  • Daniel Cămară, Sărbătoarea Cincizecimii - modelul înălţării de la discursul religios la cuvîntarea de Dumnezeu
  • Andreea Răşcanu, Citarea ca tehnică persuasivă în predica părintelui Cleopa

Literatura şi sacrul

  • Sabina Ispas, Hypostases du végétal dans la spiritualité roumaine
  • Lucia Afloroaei, Reprezentarea sacrului în folclorul religios românesc: influenţa discutabilă a dualismului oriental
  • Muguraş Constantinescu, Problèmes de traduction du langage religieux du roman Le Curé de Tours de Balzac
  • Gheorghe Manolache, Religion and National Identity in Eminescu's Articles and Fragmentarium
  • Roxana Patraş, Swinburne şi idolii forului: cîteva ipostaze ale revoltei
  • Elena Isai, Ein vergleichender Überblick über die Beziehung zwischen dem Mythos und der Literatur Kain und Abel
  • Antonio Patraş, Timpul trăirii, timpul mărturisirii. Pagini din arhiva Pillat
  • Lucreţia Vasilescu, L'Histoire Lausiaque ou comment être sauvé
  • Constantin Dram, Diavolul şi bunul bolşevic. „Judecata” de la Moscova
  • Alina Ţiţei, El «chivo» como símbolo mítico-religioso en La Fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa
  • Viorella Manolache, Între secundarizare şi istoria emoţiilor: religia trans-
  • Maria Giosanu, Istoria unei cărţi de cult cu multiple valenţe poetice: Triodul
  • Maria-Carmen Bolocan, “Diary of happiness” - Hypothesis of the Christian Completion
  • Carmen Potlog, Poetics of the Sacred in Lucian Blaga's poetry
  • Anca-Narcisa Leizeriuc, Re-cunoaşterea sacrului la Mircea Eliade şi noutatea fantasticului mitologic
  • Florin Ţupu, Aspecte ale teologiei, ca interfaţă între religie şi literatură, în spaţiul românesc postbelic
  • Emanuela Ilie, Călugăriţe pe schiuri şi alte revelaţii poetice ale părintelui Ioan Pintea
  • Diana Cuşmerenco, Credinţa ca salvare ontologică în romanele lui Dostoievski
  • Dragoş Zetu, The Christian Foundation of the American Civil Religion
  • Claudia Ciobanu, Imaginea crucii în poeziile lui Radu Gyr
  • Ovidiu Pop-Brâncuş, Sfîntul Vasile cel Mare şi revalorizarea literaturii antichităţii păgîne: Omilia către tineri
  • Marina Vraciu, Merişor Dominte, Stelian Onică, Să vezi invizibilul ori despre spiritual în artă

Descărcați cuprinsul în format xml