“Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.

The word of God most high is the fountain of wisdom; and her ways are everlasting commandments.”
(KJV, Sirach, 1, 4-5)

The 9th Edition of the
Conference took place
on May 10-11, 2018.

We invite you to visit
the website of “Diacronia”, a peer-reviewed journal dedicated to studies of historical linguistics.

The “Religious Text and Discourse” Conference Proceedings are indexed in:

Languages

Programul Ediţiei I

Î.P.S. Teofan Savu, Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei
P.S. Petru Gherghel, Episcopul Diecezei catolice de Iaşi
Prof. dr. Vasile Işan, Rectorul Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Prof. dr. Ştefan Avădanei, Decanul Facultăţii de Litere
Î.P.S. Bartolomeu Anania, Mitropolitul Clujului, Albei, Crişanei şi Maramureşului, Biblia lui Şerban, monument de limbă teologică şi literară românească
Prof. univ. dr. pr. Gheorghe Popa (Iaşi), Hermeneutică biblică: exigenţă a promovării şi apărării demnităţii umane
Prof. univ. dr. Petre Guran (Bucureşti), De ce au amuţit icoanele? Arta religioasă contemporană şi criza limbajului simbolic
Prof. univ. dr. pr. Ioan C. Teşu (Iaşi), Valoarea sacramentală a cuvîntului
Prof. univ. dr. Dumitru Irimia (Iaşi), Adevărul între Cuvîntul biblic şi Cuvîntul poetic în viziunea lui Eminescu

Prof. univ. dr. Emil Dumea (Iaşi), Discursul religios (predica) în tradiţia catolică
Prof. univ. dr. Vasile Ţâra (Timişoara), Discursul religios, normă şi model de exprimare îngrijită în epoca veche
Prof. univ. dr. Gheorghe Manolache (Sibiu), Eshatologie şi secularizare în straie postmoderne
Prof. univ. dr. Gheorghe Chivu (Bucureşti), Psaltirea – de la litera la spiritul textului sacru. Consideraţii asupra unui manuscris moldovenesc de la mijlocul secolului al XVII-lea
Lect. univ. dr. Lucian Farcaş (Iaşi), Discursul profetic: între voinţa lui Dumnezeu şi voia poporului
Prof. univ. dr. Constantin Frâncu (Iaşi), Contribuţia cărţilor bisericeşti vechi la conturarea normelor literare supradialectale

Veronica Grecu (Bacău), Taina Cuvîntului: traducerea şi teoria patristică în Evul Mediu
Ana Bobu (Roman), Rolul traducerilor Sfîntului Ioan Gură de Aur în cultura românească
Dragoş Moldovanu (Iaşi), Geneza celor mai vechi traduceri româneşti ale Psaltirii

Dragoş Bahrim (Iaşi), Despre dimensiunea euharistică a interpretării ortodoxe a Scripturii
Petre Semen (Iaşi), Observaţii privind traducerea Bibliei de la 1688
Dumitru Dorobăţ (Iaşi), Traducerea ca proces: Biblia Regelui Jacob I (1611)

Traian Diaconescu (Iaşi), Ambiguitate semantică şi lecţiuni polivalente. Paulinus din Nola, Carmen XVII
Dionisie Pîrvuloiu (Iaşi), Lecţiuni controversate în Sfînta Scriptură
Constantin Răchită (Iaşi), Teoria şi practica traducerii la Hieronimus

George Bogdan Ţâra (Timişoara), Viitorul perifrastic cu a avea în traducerile textelor sacre
Felicia Dumas (Iaşi), O traducere în limba franceză a unui text românesc de spiritualitate ortodoxă
Adina Chirilă (Timişoara), Evoluţia limbii în textele lui Antim Ivireanul

Cristina Ionaşcu (Iaşi), La traduction du texte liturgique: approche terminologique
Ioan Lobiuc (Iaşi), „Laicizarea” unor sensuri „biblice” în limba română
Simona Ailenii (Iaşi-Porto), Traducerea Cărţii lui Iosif din Arimateia din franceză în galiciana-portugheză

Alexandru Gafton (Iaşi), Relaţia dintre sursele traducerilor biblice şi concepţia de la baza acestora
Roxana Vieru (Iaşi), Palia de la Orăştie: impactul izvoarelor asupra textului românesc. Cîteva aspecte
Ionela Ene (Iaşi), Continuitate şi înnoire în limbajul religios
Adrian Muraru (Iaşi), Două ipostaze ale libertăţii traducătorului biblic: sinonimizare şi pia interpretatio. Studiu de caz: vechile traduceri româneşti ale cărţilor 1 şi 2 Regi (Ms. 45 şi Biblia de la 1688)

Elena Ene D -Vasilescu (Oxford), Abordarea Cărţii Sfinte în Ortodoxie
Viorella Manolache (Bucureşti), Hermeneutica discursului religios la graniţa dintre/între filosofie politică-teologie
Carmen-Maria Bolocan (Iaşi), Sfîntul Mitropolit Antim Ivireanul, ctitor al predicii originale în limba română

Marina Vraciu (Iaşi), Strategii retorice de construcţie a sinelui: recursul la paradigma “Nebunului întru Hristos” în autobiografia protopopului Avvakum (Petrov, 1620-1682)
Gabriela-Maria Carpinschi (Iaşi), Le discours religieux dans le contexte européen actuel
Claudia Elena Dinu (Iaşi), Conotaţii ale religiosului în literatura laică – modelul operei romaneşti a lui Georges Bernanos

Mihai Stroe (Bucureşti), Mistica viziunii în opera profetică a lui William Blake: Între Imaginaţia divină şi Raţiunea ştiinţifică
Antonio Patraş (Iaşi), La răsăritul temniţei. Despre suferinţa şi sensul credinţei
Roxana Husac-Patraş (Iaşi), Religia artei în epoca victoriană
Luminiţa Drugă, Camelia Cmeciu (Bacău), Rugăciunea – un act semiotic al identităţii sociale (Cazania mitropolitului Varlaam al Moldovei)

Nicoleta Blanariu-Popa (Bacău), Aspecte pragma-semantice ale reprezentării rituale. Mimesis ritual şi “efect de distanţare” brechtian
Mădălina Toader (Bucureşti), Le spécifique des modes et des temps dans "Le Sermon sur la Montagne"
Maria Băncilă (Bucureşti), Metafora călătoriei în textele Vechiului Testament

Luminiţa Hoarţă Cărăuşu (Iaşi), Aspecte ale problematicii circumstanţialului
Daniela Doboş (Iaşi), Despre religie şi limbă
Sorin Guia (Iaşi), Arta dialogului în Prefeţele Mitropolitului Veniamin Costachi

Loredana Opăriuc (Iaşi), Versiuni ale Psalmilor la Dosoftei şi Şerban Foarţă
Daniela Obreja (Iaşi), Încifrarea şi descifrarea textului biblic prin simbolul iconic
Emanuela Ilie (Iaşi), “Cărţile bucuriilor epifanice”. Invariante şi diferenţe specifice în poezia religioasă de azi

Lucreţia Vasilescu (Bucureşti), Sfînta Maria Magdalena în imnografia ortodoxă
Ilie Moisuc (Iaşi), Acatistul – structuri stilistico-poetice
Claudia Drăcea (Iaşi), Lev Şestov – eterna reîntoarcere la credinţă
Ioana Repciuc (Iaşi), Modele retorice ale invocaţiei în contextul religiozităţii populare